Duo Chat: Move session ID to sticky header

Sascha Eggenbergerrequested to merge
duo-chat-move-session-dropdown into master

What does this MR do and why?

Moves the session ID dropdown to the Duo Agentic header. It's currently also present for the normal Duo while we don't support any sessions.

Screenshots or screen recordings

Before After
before after

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #548836 (closed)

Merge request reports