Added more instructions to FE GraphQL Development guide about testing

What does this MR do?

This MR adds more details about testing components with Apollo queries and mutations (in particular, how we test loading state and Apollo components