Add usage billing feature check for groups

What does this MR do and why?

This adds a feature check so that free groups don't render GitLab Credits dashboard.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/work_items/582092

Screenshots or screen recordings

Please check this comment

How to set up and validate locally

Please check this comment

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.