Allow groups to update display_gitlab_credits_user_data

What does this MR do and why?

This MR makes the new setting display_gitlab_credits_user_data configurable for top-level groups

This new setting is to support https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/580868+

MR Cadence

Description	MR
Add display_gitlab_credits_user_data to app and namespace settings	!214508 (merged)
Make display_gitlab_credits_user_data configurable in admin area	!214538 (merged)
Allow groups to update display_gitlab_credits_user_data	👈 you're here
Hide user data when display_gitlab_credits_user_data is false	!215439

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

1. Go to https://gdk.test:3443/rails/features and enable usage_billing_dev
2. Navigate to Your Group > Settings > General and expand Permissions and group features
3. On GitLab Credits dashboard check/uncheck Display user data
4. Save changes
5. Compare with the value in rails console: Group.find(<id>).namespace_settings.display_gitlab_credits_user_data

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.