Update the "Edit release" feature's version from 12.5 to 12.6 in the documentation

What does this MR do?

Updates this section of the documentation to make it clear the feature was released as part of %12.6, not %12.5.