Update GitLab Duo retention docs to include T&S purposes

Tiffany Chenrequested to merge
tichen-master-patch-41869 into master

What does this MR do and why?

Updating our docs per discussion in this issue.

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Merge request reports