Fix flaky spec in user_suggests_changes_on_diff_spec.rb

The test appears to be failing occasionally because the diff notes aren't always visible within the browser when the diff view is reloaded. We fix this by clicking on the "Jump to first unresolved thread" button to ensure the notes are shown.

Closes #38277 (closed)