Fix foundational agent anchors

What does this MR do and why?

Fix broken anchor links introduced by Updates documentation for foundational agents a... (!212427 - merged).