Move #user_group_saml_omniauth_metadata_path to excluded_methods.yml

What does this MR do and why?

This method is used to dynamically generate #user_group_saml_omniauth_metadata_url, vie #url_helper.

Related to #420057