Add section on remote development support

What does this MR do and why?

Updates the JetBrains documentation to indicate support for remote development environments.

References

gitlab-org/editor-extensions&194