Crosslink to agentic chat and update prereqs
Some updates to the custom agents pages to make it clear what enabling an agent lets you do. I've also updated the AI catalog prereqs sessions with role information.