Resolve "Backend: Add ability to embed stack trace in gitlab issue"

What does this MR do?

Adds the ability to set the sentry_issue_identifier to the issue create endpoint.

Accepts a set of nested attributes. An alternative approach would be to add a create endpoint just for the Sentry Issue.

Part 2 of #36544 (closed)