Replace Node `joinPaths` with custom impl

What does this MR do?

This MR replaces the current implementation of joinPaths which we get from NodeJS core library with a custom one.

Why?

• It's confusing.
• The Node implementation has a number of caveats:
  • Does not support non-string values
  • Does not handle joining absolute URL's