Move items from database MR template checklist to documentation

While I was doing a review I pointed the author to this checklist and I noticed it could use a few changes.

We also realized almost no one is using the DB checklist, so I decided it's better to move all info to the documentation and make it easier to reference to those items.