Draft: feat: enhance CLI generator with AI tracking examples

Relates to issue #568763

This MR was created by Duo in Session 1195813

Changes

• Add AI tracking code examples to CLI generator usage viewer
• Provide examples for registering events with Gitlab::Tracking::AiTracking
• Include AI-specific rspec testing examples
• Add guidance for AI tracking metadata and transformations