Update Create or choose issue in _index.md
What does this MR do and why?
References
Updates the "Choose or create an issue" section to include reference to the issue finder on contributors.gitlab.com. Light reorganization and editing.
MR acceptance checklist
Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.