Update into doc about feature toggle check process

What does this MR do?

Changes into documentation for using Gitaly feature flags. Feature flag usage with GDK.

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content