Fix manual ordering on group work items list

What does this MR do and why?

Fix manual ordering on group work items list

Manual ordering was not working for group work items list due to a deeper coupling between issues and projects. This commit fixes that by using the namespace on the manual ordering logic.

Related to: #555715

Changelog: fixed

References

Screenshots or screen recordings

Before	After
reorder-fail	reorder-success

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.