Create PORO classes for MR approval policy

What does this MR do and why?

This MR refactors MR approval policy field access by implementing PORO classes, replacing direct hash manipulation of the policy YAML. This abstraction reduces coupling between the policy access logic and the underlying YAML structure.

References

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #504305