Draft: feat: add organization_id to deploy keys

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

Relates to issue #577244

This MR was created by Duo in Session 1179899

Changes

• Update DeployKeys::CreateService to populate organization_id from project's organization
• Add model logic to handle shared deploy keys across projects
• Implement organization_id derivation for both project-specific and shared deploy keys
• Add comprehensive tests for all deploy key creation scenarios
• Handle edge cases for cross-organization shared keys