Remove epic and issue instance proxy

What does this MR do and why?

This change removes no longer used epic and issue instance proxy classes. This simplifies the codebase by reducing duplicate code while maintaining the same search functionality. The changes also update configuration files to reflect that these specialized files are no longer needed, and removes the corresponding test files since the custom implementations have been eliminated.

References

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #498263