Add documentation around patching frontend dependencies

What does this MR do and why?

This adds documentation around patch-package, to help contributors know what to do when there are issues with dependency upgrades fo

I've also made myself an optional code owner for patches.

References

Screenshots or screen recordings

n/a

How to set up and validate locally

n/a

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.