Remove Ci::Pipeline#latest_for_shas cause it's not used

What does this MR do?

The method has been introduced in d78f7cea to be used in lib/gitlab/graphql/loaders/pipeline_for_sha_loader.rb, but the file has been deleted in f4280ae8