Update Hugo build image

What does this MR do and why?

Updates the Hugo build image for the docs site.

Successful run: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/11501078452

References

gitlab-org/technical-writing/docs-gitlab-com#500 (closed)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.