Update d3 node module 4.13 -> 5.12

What does this MR do?

Update d3 node module 4.13 -> 5.12.

This MR superseeds !18799 (closed) by fixing specific corner case: when we have empty graph domain 0...0 in d3 is drawn with 0 to center, which is not what we want, so we default max value to Infinity in that case, to make sure we maintain previous logic. Thanks to @pravi for original MR

Fixes #33944 (closed)

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers