Remove persisted_job_environment_relationship feature flag

What does this MR do and why?

Removes the persisted_job_environment_relationship feature flag, which was rolled out in #556803 (closed).

References

#552372 (closed)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.