Handle NoMethodError in LabelReferenceFilter URL generation

What does this MR do and why?

When resolving label_url_method, if the parent object does not the method needed, a NoMethodError can get thrown. Since any label_url_method can be passed into the context, we can't check every combination. So let's just catch and return nil.

References

Relates to issue #563368 (closed)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.