Fix incorrect links in webhook trigger docs for access token expiration
What does this MR do and why?
While working on a customer ticket, I noticed some incorrect links/ references in the documentation. This MR updates and corrects the links in the following files:
- /doc/user/group/manage.md
- /doc/user/project/settings/_index.md