Allow triggering Duo Code Review via Duo Agent Platform

What does this MR do and why?

Add a feature flag to control whether to use the new Duo Code Review workflow via Duo Agent Platform or use the legacy workflow.

References

Related to #565930 (closed)

Screenshots or screen recordings

Screenshot

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.