Add troubleshooting section to GitHub integration page

What does this MR do?

This MR adds Troubleshooting section with two common errors that could happen when setting up GitHub integration.

Created based on the ticket https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/133599 (internal)