Document how Go binaries are compiled and distributed

What does this MR do?

Update the Golang guide in our developer documentation to document how Go binaries are created for our projects, and how to update the version if necessary.