Update gitlab-shell to v14.45.0

What does this MR do and why?

This fixes a regression where the ssh-rsa and ssh-dsa public key algorithms were no longer advertised for non-FIPS builds.

References

Relates to gitlab-shell!1320 (merged)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.