Add MCP tool to get cluster agents

What does this MR do and why?

Add MCP tool to get cluster agents

This change set introduces a new MCP tool to get the cluster agents for a given project.

It's part of the efforts to integrate KAS into the GitLab MCP.

Changelog: added

References

Refs Integrate GitLab Agent for Kubernetes into GitL... (#562712)

Screenshots or screen recordings

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.