Fix CSS loading errors in e-mail notifications

!17699 (merged) introduced a new CSS file that was not rendered properly in production mode since Rails.configuration.assets.compile is disabled and the search path was not correct.

To fix this, we use Rails.root.join instead of File.join. The latter provides a relative path that is not found by the Rails search path.

Closes #36201 (closed)