Remove group_mention_access_check FF

What does this MR do and why?

This MR removes the group_mention_access_check feature flag.

Related:

• [Feature flag] Cleanup `group_mention_access_ch... (#558390 - closed)
• Slack Notification Integration information leak (#425067 - closed)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.