Draft: Clean up legacy workspace events and metrics

What does this MR do and why?

Remove legacy event users_updating_workspaces users_creating_workspaces and corresponding metric, as we have implemented newer events and metrics for Workspace Category.

References

Issue - Clean up legacy workspace event and metrics (#537538 - closed)

Screenshots or screen recordings

NA

How to set up and validate locally

NA

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.