Fixes reviewer drawer not opening when installed under relative URL

What does this MR do and why?

Fixes the reviewer drawer not opening when GitLab is installed under a relative root URL. This is caused by the canApprove permissions GraphQL failing to load due to the project path being sent incorrectly.

References

https://gitlab.com/gitlab-org/quality/e2e-test-issues/-/issues/857

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.