Update dependency json to '~> 2.13.0'

What does this MR do and why?

This MR is replacement for !198219 (closed) because the source MR has a broken test.

According the diff https://my.diffend.io/gems/json/2.11.3/2.13.0 version 2.12.0 introduces this change:

### 2025-05-12 (2.12.0)

* Include line and column in parser errors. Both in the message and as exception attributes.

So fixing the test seems like a correct approach here.

References

Initial MR !198219 (closed)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.