Rename Duo Workflow to Agent Platform and add service account docs

Fred de Gierrequested to merge
fdegier-update-duo-agent-naming-replace-backend into master

What does this MR do and why?

Rename Duo Workflow to Agent Platform and add service account docs

Changelog: changed EE: true

References

Screenshots or screen recordings

Before After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Merge request reports