Expose Gitaly binary diff flag

What does this MR do and why?

This is a follow-up from !194490 (closed).

This MR exposes binary diff flag from Gitaly to the GitLab Rails application.