Update compliance center tab titles

Nate Rosandichrequested to merge
nrosandich-update-compliance-tab-names into master

What does this MR do and why?

Update compliance center tab titles. New dashboard tab to Overview, remove Compliance from status tab

References

Screenshots or screen recordings

Compliance-center--GitLab-Duo--GitLab-07-04-2025_03_18_PM

How to set up and validate locally

  1. Ensure you have a group with ultimate license
  2. Enable feature via Feature.enable(:compliance_group_dashboard) in rails console
  3. Navigate to Secure -> Compliance center

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Merge request reports