Rename the policy settings endpoint to be more generic
What does this MR do and why?
Rename the policy settings endpoint to be more generic.
CSP settings are a feature that belongs to both security policies and compliance.
The endpoint was added behind a feature flag in this milestone which is still disabled by default.
References
MR acceptance checklist
Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Related to #541511 (closed)