Handle agent config not found gracefully

What does this MR do and why?

Handle the issue with agent has no remote_development configs grcegully.

We are doing the minimal updates based on the discussion here.

References

Issue - Kubernetes agent remote development "/prerequis... (#551952 - closed)

Screenshots or screen recordings

NA

How to set up and validate locally

NA

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.