Draft: Improve merge requests with large description page load performance

What does this MR do and why?

Improves the page load performance of merge request with large descriptions and lots of different references by moving the related links from being set on page load to being loaded async. For descriptions with a lot of references this can save several seconds from the initial page load.

References

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.