Add documentation for new "edit release" feature/page

What does this MR do?

Adds documentation for the new "edit release" feature we added as part of #26016 (closed).

Closes #35355 (closed)