Access tokens table: Fix responsive behavior
What does this MR do and why?
Fixes responsive behavior of access tokens table.
Screenshots or screen recordings
| Before | After |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
How to set up and validate locally
- https://gdk.test:3000/flightjs/Flight/-/settings/access_tokens
- https://gdk.test:3000/groups/flightjs/-/settings/access_tokens
MR acceptance checklist
Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Related to #513103 (closed)