token_authenticatable docs to indicate indexed field requirement

What does this MR do and why?

Updates token_authenticatable docs to indicate indexed field requirement.

References

See !193071 (comment 2566719630) on Add WorkspaceTokens model and table (!193071 - merged) • Chad Woolley • 18.1

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

N/A

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.