Move Project Gitlab Duo Settings to it's own category

What does this MR do and why?

This moves the project settings Gitlab Duo related settings to it's own category to support Duo Context Exclusion as well as custom instructions

References

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #544017 (closed)