Update a link to illustration documentation
What does this MR do and why?
Illustration documentation will be split up. This MR updates link
References
gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com!4354 (merged)
MR acceptance checklist
Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.