Move sharding guidelines doc to an index file

What does this MR do and why?

Move the brand new file development/sharding/sharding_guidelines.md to sharding/_index.md to avoid any downstream docs site issues.